IT IT EN EN UA UA RU RU

Апостиль и легализация документов

Бюро переводов SOLT профессионально выполняет легализацию документов много лет.
Мы берем на себя все вопросы, по необходимости выполняем срочные заказы.

Оказываем услугу легализации документов, проставление штампа апостиль по Украине в офисах Киева и Харькова. Для других городов Украины условия приема передачи документов обсуждаются индивидуальн.

ЦЕНЫ АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЮ ДОКУМЕНТОВ, ИСТРЕБОВАНИЕ ПОВТОРНЫХ ДОКУМЕНТОВ, СПРАВКИ О НЕСУДИМОСТИ

Наименование услуг

Срок исполнения

Цена

Проставление штампа апостиль
в Министерстве иностранных дел

2 дня

405 грн

5 дней

315 грн

Проставление штампа апостиль
в Министерстве юстиции

3 дня

330 грн

1 день

460 грн

Апостиль на документах ЗАГС

2 дня

370 грн

5 дней

250 грн

Проставление штампа апостиль
в Министерстве образования Украины

2 дня

600 грн

10 дней

370 грн

20 дней

270 грн

Апостиль на документах об образовании старого образца

20 дней

450 грн

Двойной апостиль

От 10 рабочих дней

от 600 грн

Заверение медицинских справок в Министерстве Здравохранения

3-4 рабочих дня

220 грн

 

 

Консульская легализация документов

 

Наименование услуг

Срок исполнения

Цена

 

Консульская легализация в Министерстве иностранных дел Консульская легализация
в Министерстве юстиции

6 рабочих дней 

200 грн 

 

Легализация документов для Италии 

в посольстве (консульстве)

10-15 дней

консульский сбор - 320 грн. за документ + 100 грн. за каждую доп. страницу + 80 грн. перевод при посольстве

 
 
 

подача документов в посольство для легализации (документы подаются с «апостилем» и доверенностью)

 

700 грн

 

Легализация документов для Испании в посольстве (консульстве)

 

10-15 дней

- консульский сбор за 30 строк текста (страницу) - 340 грн. +
60 грн. перевод

 

подача документов в посольство для легализации (документы подаются с «апостилем» и доверенностью)

 

700 грн

 

Легализация документов через двойной апостиль (Австрия, Бельгия, Франция, Великобритании, Португалия, Швейцария, Нидерланды, Италия, Испания)

Сроки уточняются дополнительно

Порядок легализации документов через двойной апостиль: апостиль + перевод с нотариальным заверением + апостиль Цена уточняется дополнительно.

 

Что такое легализация документов

Легализация документов - это установленный порядок и процедура, имеющая своей целью придание документам, выданным и имеющим юридическую силу на территории одного государства, юридической силы для использования на территории другого государства, если иное не предусмотрено действующим законодательством государств либо положениями международных договоров, которые отменяют процедуру легализации.
Легализировать документ необходимо, для того чтобы он имел юридическую силу на территории другого государства. Легализации  - это подтверждение печати, штампа должностного лица, его полномочий, подлинности подписи такого должностного лица, выдающего документ на территории государства участника Гаагской Конвенции. Цель легализации – использование документа на территории другого государства, а именно, документ, выданный и имеющий юридическую силу на территории одного государства члена Конвенции, может быть использован в другом государстве члене Конвенции при условии его легализации  в установленном порядке.

Легализация документов бывает двух видов:

  • проставление штампа “Апостиль” на документе
  • консульская легализация документов.

Процедуру принятия документов происходящих с территории другого государства призвана урегулировать Гаагская Конвенция, которая отменяет требование легализации официальных иностранных документов для стран - участниц Конвенции. Конвенция отменяет требование консульской или дипломатической легализации официальных документов и подменяет данную процедуру проставлением на документах штампа «апостиль».

Проставление апостиля на документах.

Документы, предназначенные для предоставления в официальные органы стран участниц Гаагской Конвенции, удостоверяются в упрощенном порядке: так компетентные органы Украины проставляют специальный штамп, не требующий дальнейшего заверения либо консульской легализации, и который признается официальными органами и учреждениями стран входящих в Гаагскую Конвенцию – штамп апостиль («Apostille»).

Проставление штампа Апостиль осуществляется на официальных документах страны - участницы Гаагской Конвенции и не требует дальнейшего заверения.

Официальные документы:

  1. документы которые исходят от компетентного органа или должностного лица, подчиняющиеся юрисдикции государства, в том числе документы которые исходят от прокуратуры, суда и судебного исполнителя;
  2. административные документы, административно-распорядительные документы;
  3. нотариальные акты;
  4. документы – официальные надписи на документах (удостоверение данных документов, которое подтверждает регистрацию документа, юридического факта имевшего место, официальное удостоверение и заверение подписей на документе).

 

Документы, на которые распространяется действие Конвенции:

  • акты гражданского состояния,
  • документы об образовании,
  • документы о трудовом стаже и местах работы,
  • свидетельства о нахождении лица в живых,
  • доверенности,
  • различные справки, постановления, приговоры и решения суда,
  • материалы по хозяйственным, гражданским, семейным, административным, уголовным и иным категориям дел,
  • документы, выданные дипломатическими представительствами  или консульскими учреждениями иностранных государств,
  • административные документы и акты, имеющие отношение к коммерческой либо банковской тайне,
  • документы по таможенным операциям (доверенности на совершение и проведение сделок, перемещение товаров через таможенную территорию государства, договора и контракты о поставке товаров, работ и оказании услуг, и расчетов по ним.
  • Кроме того штамп «апостиль» проставляется на учредительных документах компании, уставах, лицензиях, сертификатах, патентной и иной документации.

 Апостиль не проставляется на следующих документах:

  • на оригиналах документов, их копиях (фотокопиях) удостоверениях личности,
  • паспортных документов граждан,
  •  военных билетах,
  • разрешениях на ношение оружия,
  • трудовых книжках,
  • свидетельствах о регистрации транспортных средств (техпаспортах),
  • нормативно-правовых актах,
  •  на документах выданных иностранными дипломатическими учреждениями Украины,
  •  на административных документах, которые имеют непосредственное отношение к коммерческим либо таможенным операциям и других.

Не принимаются для проставления штампа апостиль в Украине оригиналы документов, которые были выданы государственными учреждениями бывших республик СССР.

Проставление штампа апостиль осуществляют:

  • Министерство образования и науки Украины: на официальных документах в сфере науки и образования, выданных учебными заведениями, госорганами, предприятиями, учреждениями и организациями (диплом об образовании, сертификат о присвоении ученых званий, аттестат, справка из учебного заведения, учебный план и др.);
  • Министерство юстиции Украины: на официальных документах, выдаваемых органами юстиции, судом, на документах которые оформляемых нотариусом (свидетельства, справки, выданных органами РАГС Украины, документы удостоверенные нотариусом, решениях, приговоры, постановления, определения судов);
  • Министерство иностранных дел Украины: на всех других видах официальных документов (справки, выданные архивами в Украине, справки о состоянии здоровья (после заверения документа-справки гербовой печатью управления здравоохранения области и Министерства здравоохранения Украины, справки, выданные органами УМВД Украины, иные официальные документы).

Дополнительную информацию можно получить на сайтах:

  • Министерство образования и науки Украины;
  • Министерство иностранных дел Украины;
  • Министерство юстиции Украины.

Страны-участницы Гаагской конвенции от 1961 года: Австралия, Австрия, Азербайджан, Люксембург, Маврикий, Македония, Литва, Либерия, Лихтенштейн, Эстония, Белиз, Бельгия, Израиль, Сент-Киттс и Невис, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Мексика, Молдова, Монако, Албания, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Андорра, Свазиленд, Антигуа и Барбуда, Эквадор, Эль-Сальвадор, Греция, Грузия, Доминиканская Республика, Острова Кука, Панама, Южно-Африканская Республика (ЮАР), Исландия, Испания, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Сербия и Черногория, Казахстан, Гонконг, Макао, Кипр, Колумбия, Корея, Латвия, Лесото, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Сент-Винсент и Гренадины, Сейшельские острова, Сент-Люсия, Барбадос, Аргентина, Багамы, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бруней, Венесуэла, Турция, Венгрия, Украина, Федеративная Республика Германия, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Армения, Черногория, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Гондурас, Гренада, Словацкая Республика, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Российская Федерация, Румыния, Самоа, Сан-Марино, Тонга, Тринидад и Тобаго, Швейцария, Швеция, Япония.

 

Что такое консульская легализация

Консульская легализация  - это подтверждение соответствия выданных в стране происхождения документов законодательству другого государства их происхождения и представляет удостоверение подлинности подписи должностного лица, его статуса,  печати уполномоченного органа на документах и актах с целью использования их на территории иностранного государства.

Способы консульской легализации официальных документов:

  • консульская легализация документа на территории страны, выдавшей документ (нотариус заверяет документ и правильность его перевода на язык государства в котором будут использоваться данный документ, следующим этапом является обращение в Министерство юстиции Украины где удостоверяется подлинность подписи нотариуса, далее департаментом консульской службы МИД Украины подтверждается подлинность подписи должностного лица органа Министерства юстиции Украины, и в завершение – обращение в консульство страны, где будут использоваться документы в котором и происходит окончательная легализация документа);
  • консульская легализация документа на территории государства, где документ будет предоставляться (документы заверяются в дипломатическом представительстве либо консульском учреждении государства, на территории которой они выданы, далее заверенные документы проходят проверку по каталогу подлинности подписей, печатей и полномочий сотрудником консульского отдела, происходит легализация в уполномоченном органе консульской службы МИД страны, где документы в последующем будут использованы;
  • консульская легализация документа на территории третьего государства.


Департамент консульской службы легализует следующие официальные документы:

  • оригиналы документов нового образца, выданные органами РАГС Украины и заверенные гербовой печатью управления юстиции области выдавшей их, управлением юстиции Автономной Республики Крым, городскими управлениями юстиции городов Киева и Севастополя, Центральным и Левобережным РАГС г. Киева;
  • оригиналы документов о получении образования при сопровождении письмом-заявлением ВУЗа который выдал документ, удостоверенные министерством курирующим учебное заведение;
  • другие документы, копии, переводы, удостоверенные и выданные нотариусами и завереные Министерством юстиции Украины.

Не подлежат легализации Департаментом консульской службы документы, составленные на территории иностранных государств. Данные документы должны пройти легализацию в консульском учреждении Украины, которое находящийся в стране происхождения документа, за исключением случая отсутствия в стране выдавшей  документ консульского учреждения Украины при обязательном условии их удостоверения в Министерстве иностранных дел страны происхождения документа и в консульстве страны, представляющей интересы страны в Украине.

Документы на легализацию принимаются:

  • у физических лиц: при наличии паспорта, другого документа удостоверяющего личность (легализация справок о семейном положении требует обязательного наличия паспорта), если легализируются документы принадлежащие другому лицу – необходима нотариальная доверенность от владельца документов.
  • у юридических лиц:  при сопровождении их письмом-заявкой на официальном бланке предприятия с реквизитами и печатью предприятия, в котором указывается перечень документов подлежащих легализации, цель их легализации, данные о лице которое наделено полномочиями по предоставлению указанных документов. Также в случае необходимости могут быть потребованы дополнительно документы.
Адреса
  • г. Харьков, ул. Рымарская, 18

    (метро Исторический Музей)

     

  • г. Киев, ул.Михайловская, 22-а, оф.1

    (метро Крещатик)

 

  •  г. Варшава, Ul. Solec 81B lok. A-51, 00-382 

Телефоны
г. Харьков
  • +38 (057) 762-99-22
  • +38 (067) 572-63-22
  • +38 (063) 988-54-99
  • г. Киев
  • +38 (044) 229-27-23
  • +38 (067) 301-68-70

  • г. Москва
  • +7 (499) 705-15-42

  • г. Варшава
  • +48 22-209-54-41
  • On-line контакты

    info@perevodex.com

    exclusivetranslation


    Мы в социальных сетях



    Наши партнёры
    Студия звукозаписи SOLT Production в Харькове Web Studio SOLT Group Международный Благотворительный Фонд Renessme Брачное агентство Юридическая компания Рубикон